Capsules linguistiques
Capsules linguistiques
| Terme | Définition |
|---|---|
| Rapport d'impôt |
Déclaration de revenus Par Myriam Côté et Nathalie Moreau L’expression « déclaration d'impôts » constitue une impropriété de même que « rapport d'impôt ». Bien que « déclaration d'impôt » figure dans Le Petit Robert, on y indique que l’emploi de cette expression est critiqué et qu’on lui préfère l’expression déclaration de revenus imposables. L’Office de la langue française propose, quant à lui, l’expression déclaration de revenus. Il signale toutefois que le terme « déclaration fiscale » est employé ailleurs dans la francophonie. Les appellations incluant le mot impôt, que l’on entend fréquemment en langue parlée, sont d’emploi abusif, puisque si l’on peut déclarer un avoir, l’on ne peut déclarer un dû. Emploi fautif : Veuillez nous faire parvenir votre formulaire de déclaration d’impôt dûment rempli avant le 30 avril 2002. Emploi correct : Veuillez nous faire parvenir votre formulaire de déclaration de revenus dûment rempli avant le 30 avril 2002.. |
| Régulier |
Courant Habituel Normal Ordinaire Par Myriam Côté et Nathalie Moreau L’adjectif régulier employé au sens de « ordinaire », « courant », « normal » ou « habituel » constitue un anglicisme. En français standard, lorsque régulier qualifie une chose, il signifie « qui est conforme aux règles, ne fait pas d’exception à la norme ». Ainsi, on dit : Un prix ou un modèle courant ou ordinaire Un salaire de base Un horaire ou un tarif normal Un café, de l’essence, un format ou une séance ordinaire Des pratiques courantes ou usuelles Par ailleurs, lorsque régulier qualifie une personne, il a le sens de « qui a des habitudes constantes et conformes à une norme sociale, notamment dans l’utilisation de son temps ». Ainsi : Le personnel est permanent. Le lecteur qui lit régulièrement une revue ou un journal est fidèle. |