Association pour le soutien

Stand

Par Elise St-Hilaire

« Petit lundi matin tranquille au pavillon Pollack de l’Université Laval. Les forces armées canadiennes ont installé des kiosques d’information dans l’agora. »

Le Soleil, mardi 9 avril 2002

On entend très souvent le terme « kiosque » employé pour désigner un petit comptoir de renseignements ou d’exposition. Ce terme est plutôt à éviter. Toutefois, il est juste dans d’autres sens. Un kiosque est un pavillon ouvert de tous les côtés et situé dans un jardin ou un parc. Il peut s’agir tout aussi bien d’un kiosque à journaux que d’un kiosque à musique. À Québec, on trouve le kiosque Edwin-Bélanger sur les plaines d’Abraham. Mais, un emplacement loué par un exposant dans une foire ou une exposition s’appelle un stand. Si le stand occupe tout un bâtiment, on le nomme pavillon. Même si le mot « stand » vient de l’anglais, il est intégré dans la langue française depuis le XIXe siècle. N’hésitons donc pas à l’employer!

Un peu d’histoire… Le mot kiosque est un mot d’origine turque qui est devenu français au XVIIe siècle. Le mot stand, lui, est un mot d’origine anglaise devenu français à la fin du XIXe siècle. Deux mots français, deux sens différents…

Emploi fautif : L’exposition comprend 200 kiosques.

Emploi correct : L’exposition comprend 200 stands.