Capsules linguistiques
Capsules linguistiques
| Terme | Définition |
|---|---|
| Via |
Dans Par Par Myriam Côté et Nathalie Moreau Le terme via ne s’applique qu’aux lieux. Lorsqu’il est appliqué à un moyen de communication ou à une personne, par exemple, il constitue un calque de l’anglais. Il est donc employé correctement dans cette phrase : « Le train va à Montréal via Québec. » Par contre, il serait incorrect de l’utiliser comme suit : « Il a gagné cette auto via un concours. » On devrait plutôt écrire : « Il a gagné cette auto dans un concours. » Un truc : si, dans une phrase, on peut remplacer le mot via par « en passant par », c’est qu’il est utilisé correctement. En informatique, les expressions via Internet, via l'Internet, via le Net et via le Web sont correctes, car Internet est considéré comme un lieu virtuel que l’on visite, où l’on navigue ou dans lequel on se déplace. Le sens de via est donc respecté. |
| Vidanges |
Ordures Déchets Par Myriam Côté et Nathalie Moreau Le mot vidange désigne l’action de vidanger un réservoir, comme dans « faire la vidange d'huile d'une automobile ». Une vidange implique l’idée de « vide ». Par contre, lorsqu’on l’utilise au sens d'ordures ou de déchets, on commet une impropriété. On ne dirait donc pas : « La collecte des vidanges se fait le jeudi » mais bien : « La collecte des ordures se fait le jeudi ». Il est à noter que les mots ordures et déchets sont presque toujours utilisés au pluriel. |