Capsules linguistiques
Capsules linguistiques
| Terme | Définition |
|---|---|
| Breuvage |
Boisson Par Myriam Côté et Nathalie Moreau Le terme breuvage, employé pour désigner une boisson non alcoolisée, est considéré comme un anglicisme. En effet, on lui donne à tort le sens du mot anglais beverage, autrefois emprunté au français. Cet emploi du mot breuvage pourrait sembler insolite dans le reste de la francophonie, car en français moderne, le mot breuvage désigne une boisson qui a une vertu particulière, tel un philtre ou un médicament, et dont le goût est plutôt étrange. Breuvage, utilisé au sens de « boisson », est donc considéré comme un archaïsme en plus d’être un anglicisme. On recommande donc l’emploi du mot boisson, qui désigne tout liquide qui se boit. Emploi corrects :Désirez-vous une boisson avec votre sandwich? Voudriez-vous quelque chose à boire avec votre sandwich? Emploi fautif :Désirez-vous un breuvage avec votre sandwich? Pour faire la distinction entre une boisson qui contient de l’alcool et une boisson qui n’en contient pas, on utilise les termes boisson alcoolisée et boisson non alcoolisée. Toutefois, dans certains contextes, il est possible de n’utiliser que le mot boisson pour désigner de l’alcool. Exemple : Tu ne peux pas conduire, tu as consommé trop de boisson. |
| Bureau |
Siège Siège social Par Elise St-Hilaire « Rien ne va plus chez Cinéplex-Odeon : la compagnie Loews Cineplex Entertainment, propriétaire de la chaîne de cinémas, a annoncé lundi qu’elle allait se départir de près du quart de ses salles en Amérique du Nord. Tel que confirmé au bureau chef de Loews à New-York, les plus vieilles seront sacrifiées les premières. » La Presse, mercredi 24 janvier 2001 Certaines personnes utilisent le mot « bureau-chef » pour désigner le bureau principal d’une entreprise. C’est un calque de l’anglais head office. On ne doit pas non plus employer les anglicismes « lieu d’affaires », « principale place d’affaires » ou « place d’affaires ». En français, siège ou siège social sont plus appropriés. Siège est un terme général pour parler du bureau principal de n’importe quel organisme. Siège social est réservé aux sociétés et aux associations. Une société mère est une compagnie qui en contrôle d’autres qu’on appelle des filiales. On ne peut donc pas l’employer pour le terme siège social. On ne devrait pas parler d’un « bureau » d’avocats, de dentistes, de comptables, de médecins ou de notaires; le mot juste est plutôt cabinet. Enfin, des pancartes annoncent souvent des « espaces de bureaux à louer ». Cette expression est calquée sur l’anglais office space. On doit plutôt parler de local pour bureau ou de bureaux à louer. Alors, un bureau n’est pas un siège! Un peu d’histoire… Le latin nommait la couleur roux foncé burrus et par extension, on s’est mis à appeler burra une étoffe de cette couleur. Dans l’ancien français, c’est le mot buire, signifiant « étoffe de laine d’un brun foncé » qui est apparu. Ensuite, c’est le mot burel qui a remplacé buire pour parler de l’étoffe, mais aussi pour désigner une couverture de table. Le mot buire a évolué et est devenu bureau. C’est pourquoi on utilisait l’expression « mettre une question sur le bureau » dans le même sens que notre expression « mettre une question sur le tapis ». Depuis, l’étoffe de couleur brun foncé est de la bure, la couverture de table s’appelle tapis et le bureau est devenu une table à écrire. Emploi fautif :Le bureau-chef de l’entreprise est situé à Montréal. Emploi correct :Le siège social de l’entreprise est situé à Montréal. |
| Carte d'affaires |
Carte professionnelle Par Myriam Côté et Nathalie Moreau L'expression « carte d'affaires », qui semble parfaitement française, est, en fait, un calque de l’anglais business card. Pour désigner une petite carte sur laquelle on fait imprimer son nom, sa profession et son adresse à des fins utiles, on devrait plutôt employer l’expression carte professionnelle. L’expression « carte d'affaires » n’est d’ailleurs attestée par aucun dictionnaire. Emploi fautif : Vous trouverez mon numéro de téléphone sur ma carte d’affaires. Emploi correct : Vous trouverez mon numéro de téléphone sur ma carte professionnelle. |
| Confortable |
À l'aise Par Myriam Côté et Nathalie Moreau Le mot confortable est souvent utilisé pour exprimer une sensation, comme dans : « Je suis très confortable sur cette chaise. » Malheureusement, utilisé en ce sens, ce mot devient un anglicisme. En effet, confortable doit seulement être utilisé pour parler des choses. Une chaise peut être confortable, mais on est à l'aise sur une chaise. Le mot confortable est aussi un anglicisme lorsqu’il est utilisé pour désigner un édredon ou une courtepointe. Emploi fautif : Il y a un confortable sur le sofa. Emploi correct : Il y a un édredon sur le sofa |
| Définitivement |
Sûrement Certainement Décidément Absolument Certes Par Elise St-Hilaire « " Effectivement, les anciens Bacchus qui sont déménagés dans la région de Moncton, doivent atteindre le statut officiel dans l’organisation des Hell’s Angels dans les derniers jours. On devrait les voir afficher leurs couleurs officiellement, Niagara Falls, dans une dizaine de jours. On vous tiendra au courant, mais il y a définitivement une présence Hell’s Angels directement à Moncton ", a déclaré Guy Ouellette, spécialiste des bandes de criminels. » Radio-Canada, jeudi 11 juillet 2002 L’adverbe « définitivement » est souvent employé dans son sens anglais. L’adverbe definitely a le sens de « certainement », « absolument » Pourtant, en français, le mot n’a que le sens de « définitif », « pour de bon », « pour toujours », « à tout jamais »… » On peut dire que quelqu’un est parti définitivement, mais on ne peut dire qu'il est définitivement parti, qu'il est sûrement parti. On devrait employer les termes sûrement, certainement, décidément, absolument, certes… La décision de Jean Chrétien de démissionner est certainement définitive! Emploi fautif : Il fait beau aujourd’hui. Définitivement. Emploi correct : Il fait beau aujourd’hui. Absolument. |