Association pour le soutien

Petites annonces

Par Elise St-Hilaire

« Attirer le public sur une rue résidentielle n’est pas toujours aisé. Certains opteront pour les annonces classées des journaux tandis que d’autres privilégieront les bonnes vieilles affiches accompagnées de ballons multicolores. »

Le Nouvelliste, mercredi 22 mai 2002

L’expression « annonces classées » est un calque de l’anglais classified advertisements. Il s’agit de courtes annonces rédigées en quelques lignes et regroupées par catégorie qu’on voit le plus souvent dans les journaux. Que ce soit pour la recherche d’un emploi, la vente de meubles ou la location d’appartements, les annonces dans les journaux sont bien utiles. Une annonce permet de faire savoir quelque chose au public. Les annonces dans les journaux remplissent bien ce rôle. Classées ou petites, elles restent des annonces! Mais, l’expression française est petites annonces.

Emploi fautif : Je consulte les annonces classées du journal.

Emploi correct : Je consulte les petites annonces du journal.