Accueil L'Asulf Champ d'action

CHAMP D’ACTION

   Depuis sa mise sur pied, l’action de l’Association porte principalement sur les éléments suivants :

a.  les lois, règlements, décrets et avis publics;
b.  les statuts, règlements et textes divers émanant d’organismes, d’associations ou d’entreprises;
c.  les conventions collectives;
d.  le vocabulaire courant;
e.  les accents diacritiques;
f.   la présence du français dans les ambassades à Ottawa;
g.  la prononciation de certains mots ou abréviations.
(Waterloo , Ohio)


   L’Association concrétise son action par des interventions (lettres ou courriels) aux intéressés. Elle publie un bulletin, L’Expression juste, pour informer les membres de ses démarches et leur envoie aussi, à l’occasion, des messages particuliers à cet effet.

 

Dans la mire de l’Asulf

                 quelques cibles

 

 

Expressions considérées comme fautives par l’Asulf

 

 

Sens, contexte ou définition

 

Propositions de l’Asulf

ajouter l'insulte à l'injure

expression imagée

c’est vraiment dépasser la mesure

avocat en litige

avocat dont une partie importante de la pratique consiste à plaider devant les tribunaux

avocat plaidant

bon matin

salutation matinale

bonjour

Boxing Day

soldes d’après Noël

l’Après-Noël, lendemain de Noël

breuvage

tout liquide qui se boit, alcoolisé ou non

boisson

cabaret

support plat servant à poser et à transporter des objets, un repas, etc.

plateau

Cap-Diamant

extrémité Est de la ville haute de Québec

Cap-aux-Diamants

casier postal

compartiment où le courrier est déposé

boîte postale

certificat-cadeau

bon d'échange d'une certaine valeur offert en cadeau pour l'achat d'un bien ou d'un service dans le magasin ou l'entreprise désignée

carte-cadeau,
chèque-cadeau

change

inscription sur les changeurs automatiques de monnaie

monnaie

cheerleading , cheerleader

personne, femme ou homme, qui dirige l'enthousiasme et les clameurs de la foule, notamment au cours de grandes rencontres sportives entre équipes d'écoles secondaires, de collèges ou d'universités

meneur de claques,
chauffeur de salle

chef exécutif

restaurant

chef de cuisine

civique

adresse, numéro, employé, etc.

le mot « civique » est incorrect et inutile pour qualifier une adresse, un numéro, un employé, etc.

cause nonobstant

disposition qui prévoit les conditions de dérogation à une loi ou qui déroge expressément à une loi

disposition de dérogation

détour

chemin que doivent prendre les véhicules qui sont contraints de sortir de la direction normale

déviation

développement immobilier ou résidentiel

division d'un terrain en parcelles en vue de la construction d’habitations; chacune de ces parcelles

lotissement

deuxième ou troisième meilleur

adjectif numéral marquant le rang ou le degré d’intensité dans un classement

deuxième ou troisième en importance

e-mail

message transmis par courrier électronique

courriel

étampe

marque qu’une administration, un établissement public, une entreprise privée appose sur un document ou un objet pour en garantir l’origine

timbre

être à l’emploi de

exercer une activité professionnelle pour le compte de quelqu’un, d’une entreprise

travailler pour, chez

exécutif

direction, conseil de direction, dirigeant

bureau, conseil d’administration

faire sortir le vote

convaincre les gens à aller voter le jour du scrutin

inciter les électeurs à voter

facture

restaurant

addition

gradué

personne ayant obtenu un diplôme

diplômé

home staging

opération qui consiste à rendre une propriété accueillante et attrayante tout en lui conservant un aspect neutre, dans le but de la vendre plus rapidement et à meilleur prix

valorisation résidentielle

initier un débat

amorcer, entreprendre une discussion organisée et dirigée

lancer un débat

juridiction

ressort, territoire, champ d’application

compétence, autorité

manufacturier ou fabricant d'automobiles

entreprise qui construit des automobiles

constructeur d’automobiles

meilleur avant

inscription suivie d’une date sur certains produits de consommation courante

consommer de préférence avant

mettre l’épaule à la roue

aider quelqu’un à réussir, le soutenir dans son effort; faire évoluer un processus, une situation

pousser à la roue

place

centre commercial, complexe immobilier

centre commercial, complexe immobilier

parcomètre en opération

compteur de stationnement payant en service

parcomètre en fonctionnement

pond hockey

hockey qui se pratique sur un plan d’eau naturel (lac, étang) gelé

hockey sur étang

puis-je vous aider?

phrase souvent prononcée par les vendeurs ou les préposés dans un commerce

puis-je vous être utile/vous servir?

Red Bull crashed ice

nom d’une manifestation sportive

Grande déboulée Red Bull

référer une personne à

adresser une personne à une autre, ou à un service (un malade à un spécialiste, par exemple)

diriger vers

règlement hors cour

contrat par lequel les parties terminent ou préviennent un procès en consentant des concessions réciproques

règlement à l’amiable

régulier

salaire, café, horaire;
employé

ordinaire, habituel;
permanent

représentations sur sentence

dans le cadre d’un procès en matière pénale, suggestions formulées au juge par les avocats sur la peine à imposer à une personne reconnue coupable

représentations sur la peine à imposer

rétroactivité

paiement d’une portion d’appointements ou d’arrérages restée en suspens

rappel de salaire

salle de montre

salle où sont présentés des produits à vendre

salle d’exposition

stand-up comic

artiste qui présente des spectacles humoristiques

monologuiste ou humoriste

Sud-Soudan

pays

Soudan du Sud

température

état de l’atmosphère et non degrés indiqués sur le thermomètre

temps

temps supplémentaire ou surtemps

heures exécutées en plus des heures normales de travail

heures supplémentaires

terminus

gare ou dernière station d’une ligne d’autocar

gare routière ou station routière

unité de logement ou d'habitation

local d’habitation prévu habituellement pour une seule famille

maison, appartement

valet parking

employé chargé de garer les voitures des clients d’un restaurant ou d’un hôtel

voiturier ou service de voiturier

Valleyfield

 

nom officiel d'une ville québécoise

Salaberry-de-Valleyfield

vente ou grande vente

 

vente au rabais

solde

viaduc

pont franchissant une route ou une voie ferrée

saut-de-mouton

Avril 2013